フランス語で『大当たり！』に当たる言葉ってないのかなーと思ってエキサイ○先生に聞きに行って来ました。
再翻訳（日→仏→日）のチェックいれてやってきたんだが
大当たり！→Un grand coup！→大きい脳卒中！
って出て吹いた。
相変わらずのクオリティで安心したよ、エ○サイト先生ぇ・・・。
その後手持ちの電子辞書で調べたら普通に載ってたという。
でも、私が使いたい意味の『大当たり』とは違ったんで結局別の言葉で代用したって言うオチ。
再翻訳（日→仏→日）のチェックいれてやってきたんだが
大当たり！→Un grand coup！→大きい脳卒中！
って出て吹いた。
相変わらずのクオリティで安心したよ、エ○サイト先生ぇ・・・。
その後手持ちの電子辞書で調べたら普通に載ってたという。
でも、私が使いたい意味の『大当たり』とは違ったんで結局別の言葉で代用したって言うオチ。
コメント